Category / (Not a Cidu)

by multipleciduers

Sunday Funnies – LOLs, February 25th, 2024

This Bizarro was about a 10-minute CIDU for your editors.

But a week later, this one could be seen as retroactively helpful:

There was a study of corporate annual reports some years ago. It found that when things were going well for a company, active voice was used, e.g. “We increased our sales over X% …”. When things were going poorly, passive voice was used, e.g. “Sales were negatively impacted by …”

I never order these in a restaurant. I assume they have a similar constitution to the McDonald’s McRib, which is just restructured shredded pork with fake grill marks. Am I wrong?

by multipleciduers

Saturday Morning OYs – February 24th, 2024

Sorry to say our neighborhood Office Despot has closed. They were good for emergency computer cables.

The NUFFNI-DON is close enough to NUFFIN-DOIN to work as an utterance.

CIDU QUEUE REMINDER

As always — but it needs saying explicitly again now and then — we like to think of this as a reader-participation site, and not just for your invaluable (or anyhow amusing) comments, but for suggestions of comics to run and discuss.

Please share your specific suggestions of panels or strips, in CIDU, LOL, and OY categories, either by direct email to

(that’s “CIDU dot Submissions” at gmail dot com) or by using the handy-dandy Suggest A CIDU form page!

by EditorM

Creative alternatives to translation

I recall a memoirish article by someone who had been a simultaneous-translation officer at the UN. They recounted most proudly the occasion when they were doing the key Russian-to-English translation for a top Soviet official, who made a point using a very familiar (to Russians) quoted phrase from Pushkin [I’m guessing at this memory], and our protagonist came up with a Shakespeare phrase covering much the same idea, which they substituted! On the fly! [Or maybe they saw a written text just before going on?] Gosh, I hope it wasn’t That one may smile, and smile, and be a villain.

Well, whatever issues that sort of thing may present for literalist fans, there is no problem if an artist or writer is doing their own translation; or, indeed, preparing versions in different languages without picking out an “original” and a “translation”. And since these paired Macanudo strips give the sources for the quotations, this is a fine thing.

I didn’t know anything about Charly García, but here’s Wikipedia to the rescue.

Oh, and with some help from Google Translate, the Charly García line put in English could be “This is endurance”, and the Gloria Gaynor line put in Spanish could be “[Yo] Sobreviviré”.


CIDU QUEUE REMINDER

As always — but it needs saying explicitly again now and then — we like to think of this as a reader-participation site, and not just for your invaluable (or anyhow amusing) comments, but for suggestions of comics to run and discuss.

Please share your specific suggestions of panels or strips, in CIDU, LOL, and OY categories, either by direct email to

(that’s “CIDU.Submissions” at gmail dot com), or by using the handy-dandy Suggest A CIDU form page!

by multipleciduers

Sunday Funnies – LOLs, February 18th, 2024

And a less-vintage Bizarro

Thanks to Darren for sending this Andertoons:

We’re all still chuckling over the Sturm und Drang inboxes; but Darren also raises a question whether there is some sort of art trickery going on — like a different face showing up if you invert the picture. Well, it doesn’t seem to be exactly that; but maybe something similar?

This remains a semi-CIDU, as most of the allusions are obscure to an outsider; yet the jokes are clear enough once the basic point is caught that this depends on something about the ninja turtles. 

Finally!

Yes, finally we get the correct form of this joke! (Compare the Eyebeam discussed at https://cidu.info/2023/09/10/sunday-funnies-lols-september-10th-2023 )

Some months ago CIDU was asked to remove all the Far Side comics from our site, and we did so.

It’s their intellectual property, and they are within their rights. Certainly there are many social media sites trying to attract attention with Far Side cartoons, and it must be like Whack-A-Mole to reign those in. Still, they are missed, and Dave Whamond’s comic here is a reminder to check out the legit site for old and new work from Larson: https://www.thefarside.com/new-stuff

CIDU QUEUE REMINDER

As always — but it needs saying again now and then — we like to think of this as a reader-participation site, and not just for your invaluable (or anyhow amusing) comments, but for suggestions of comics to run and discuss.

Please share your specific suggestions of panels or strips, in CIDU, LOL, and OY categories, either by direct email to

(that’s “CIDU.Submissions” at gmail dot com) or by using the handy-dandy Suggest A CIDU form page!