As a kid in the back seat, I used to look up after seeing “Watch for Falling Rock” signs to see if there were rocks falling. This, of course, was futile. Drivers on curvy mountain roads should be looking at the road, and looking for fallen rocks, not staring up at the bluff on the off-chance that there’s a boulder coming down right at this very second. Most, but not all, signs I see on the highway now say fallen, not falling.
Mark H. sends this in as a fourth wall breaker, and wonders: “Do cartoon characters count in base eight?”
It’s difficult to say which caffeinated drink is more popular; it depends on who and where you are (in America the answer would probably be “cola”).
… I was once offered (hot) tea at a friend’s house (in high school); he dropped a tea bag into a mug of cold water, and put it all into the microwave for a minute or two. Just like Calvin’s attempt, it was a complete failure.
… For several years a German brand of hair care products called “Alpecin” advertised its overloaded caffeine content as “doping for the hair“. This caused a fair amount of controversy, especially when the company later started sponsoring a bicycle racing team.
CIDU frequently presents holiday-based material, but virtually all of the holidays we have ever celebrated so far have been American, even if a few of them (such as New Year’s Eve and Halloween) are also celebrated outside of North America. The following collection is presented in recognition of German Unification Day, which just happened to land on October 3rd (in 1990), and has been celebrated on that day ever since.
… Coverly put a “T” in front of the first “CH”, but neglected to do the same for the second, which would have made the pronunciation clearer, but it might have annoyed the syndicate’s censors.
… During my first stay in Germany (over 35 years ago), once I had begun to understand and speak a little of the language, I was frequently astonished (and/or embarrassed) by the linguistic abilities of German toddlers, which were often better than my own.
… Here’s a classic riddle for students beginning to learn the language: Q – “What does a German parakeet say?“ A – (in a deep voice): “Billig! Billig!” (meaning “cheap”, of course)
… As unlikely as it may seem, Hogan’s Heroes wasn’t just translated into German, they actually did it twice, because the first version didn’t get good enough ratings. The scriptwriters for the newer version invented details and even (unseen) characters not found in the original shows, and the dialog (of the “Germans”) was changed from standard (“Hochdeutsch“) pronunciation to more comical (Bavarian and Saxon) dialects.
The American characters speak normal German in the translation, except for “Newkirk” (Richard Dawson’s character), who was changed from British to being a stutterer, which was both unnecessary and is absolutely unwatchable (at least for anyone who is familiar with the original show). I don’t remember whether LeBeau was synchronized into German with a French accent.
P.S. Keith Knight has drawn at least a dozen strips based on interactions with his (German) wife; there are simply too many of them to include them all here. Perhaps later, in a separate “linguistic” post.
McDonald’s decides to open one test site for a new concept, CosMc’s, to overmuch social media hype, and now a tip of the hat from Greg Cravens. In the current iteration, it’s drive-thru only, with no restrooms.
The “5-31” in the panel is easy enough, but I’m having a hard time making out the year in the (c) strip. Scrolling in the Comics Kingdom archive to the previous few strips, I think it could be 1967.
Which is maybe late enough that she might have turned out to be the surgeon rather than the nurse. (Certainly by that year the joke/riddle of “A father and his son were out for a Sunday drive” was already quite popular.) Or no, how could a surgeon go out with an enlisted man?
I think this counts as a pun, even without doing a pun-joke.
The above sent by Andréa, who particularly notes Tom Waits getting mentioned, saying “Never thought I’d see HIM in a comic – made my day!”. And one of your editors had the pleasure of taking a couple classes from Professor Lance Rips, who liked to point out that his name constitutes a complete sentence.
Meant to post this earlier.
And the award for the best re-use of old toy parts goes to …
I learned the word prodigal in the context of the Parable of the Prodigal Son, and thought it meant something like all the characteristics of the guy in the story – wandering, absent, returning after a long absence and acting all entitled, etc, all packaged in that one word. Only much later did I start seeing contexts that wouldn’t support all of that meaning, and learned the base sense spending money or resources freely and recklessly; wastefully extravagant.
And then discovered that was what it meant in the Parable, too. But there had not been enough help from the context to make that choice clear! And this fits the philosopher’s point that, if your informant points to a rabbit and says gavagai, maybe they are telling you the word means rabbit — but maybe it means finger.
Comics I Don't Understand 