

Mitch4 provides a translation: “The bit of dialogue would mean ‘I was an IBM 700 in a past life’.”
Dirk the Daring sends in this one, appropriate for CIDU:






Mitch4 provides a translation: “The bit of dialogue would mean ‘I was an IBM 700 in a past life’.”
Dirk the Daring sends in this one, appropriate for CIDU:




Previously (in https://cidu.info/2022/05/16/never-wear-around-your-neck-anything-that-comes-out-of-your-tail-end/ ) we explored the precedence of flutter-by before butterfly — to the surprise of many, including me.
Recently Andréa noticed: “BTW – I don’t know if it’s because of Monarch Butterfly Migration Season, or what, but have YOU noticed a plethora of caterpillar-to-butterfly jokes? I think I’ve seen 15-20 in the past week.”
Then almost immediately after seeing her mail, I ran across this from David Borchart in “Bob Mankoff presents: show me the funny (animal edition)” at Comics Kingdom:

Nonetheless, no reason not to share their accomplishments with the CIDU crowd!













An acknowledgement of using the same joke, about four years later, when the similarity was pointed out. From “Monster Picnic” in June 2021 (hat tip to Why Evolution Is True blog in 2022 where I saw it):

And by David Borchard in The New Yorker in 2016:
