Okay, presumably she means he got promoted and has his own office, but why would she say it like this?

Unless these are clerks in the Warden’s office, then it would make total sense.