(Yes, it’s a euphemism. Also a poker variant, the first we learned about with “community cards” before the behemoth of “Hold ‘Em” took over the world.)

If you want to pursue the “restroom signage” theory, here as a bonus comic is some evidence this artist likes to use those: